METAFORA DALAM BAHASA MELAYU

Classe (2000: 941) mengungkapkan bahwa metafora adalah pengalihan citra, makna, atau kualitas sebuah ungkapan kepada suatu ungkapan lain. Pengalihan tersebut dilakukan dengan cara merujuk suatu konsep kepada suatu konsep lain untuk mengisyaratkan kesamaan, analogi atau hubungan kedua konsep tersebut.  Metafora termasuk dalam bahasa kiasan atau majas, seperti perbandingan, tetapi tidak mempergunakan kata pembanding. Metafora menerangkan suatu hal yang sama atau memiliki nilai yang sama dengan hal yang lain, tapi sebenarnya berbeda.

  Gbr. Istana Maimun, Sumatera Utara

Berdasarkan pilihan citranya sendiri, menurut Parera (2004:119), metafora dibedakan atas 4 kelompok, yaitu :

1. Metafora bercitra antropomorfik untuk membandingkan kemiripan pengalaman dengan apa yang terdapat dalam dirinya atau tubuh pemakai metafora. ex: kepala desa, mulut goa.

2. Metafora bercitra hewan untuk menggambarkan satu kondisi atau kenyataan di alam pengalaman pemakai bahasa. ex:  cocor bebek, buah naga.

3. Metafora bercitra abstrak untuk mengalihkan ungkapan-ungkapan yang abstrak ke ungkapan yang lebih konkret. ex: anak emas diartikan sebagai anak yang dibanggakan.

4. Metafora bercitra sinestesia Metafora jenis ini merupakan metafora yang mencoba mengalihkan pemakaian yang bercirta indera. ex: buah bibir, kaki tangan.

Berikut beberapa contoh metafora bercitra abstrak dalam bahasa Melayu:

No.	Pribahasa	Sumber Budaya	Praktek Budaya
1.	Tiba nampak muko, balek nampak punggung	Melayu	Ditujukan pada orang yang datang baik-baik dan permisi pulang baik-baik
2.	Nampak bosa kapalonyo, balek nampak muko kusut	Melayu	Ditujukan pada setiap orang sombong suatu saat akan tertimpa masalah
3.	Mocam mulut leba	Melayu	Ditujukan pada orang yang tidak bisa menjaga     rahasia
4.	Kuping gajah	Melayu	Seseorang suka mendengarkan cerita orang lain
5.	Utak kelinci	Melayu	Ditujukan pada orang yang selalu berfikiran jorok pada setiap permasalahan dan mempunyai sifat yang hanya cenderung ke duniawi saja
6.	Mocam mambolo anak haimau	Melayu	Orang yang tidak tahu berbalas budi
7.	Mocam lombu dicucuk idung	Melayu	Orang yang selalu menuruti kemauan orang lain
8.	Mocam malopas anjing tajopit	Melayu	Orang yang tidak tahu membalas budi
9.	Intan payong	Melayu	Ditujukan pada anak kesayangan
10.	Jangan peonah jadi budak batu giling, jadilah budak pokok pisang	Melayu	Jangan jadi anak yang menyiksa orang tua tetapi jadilah anak yang dapat melindungi orang tua
11.	Kalo takot lambong beombak jangan beumah ditopi pante	Melayu	Peringatan ini ditujukan pada orang yang takut berhadapan dengan penderitaan, lebih baik jangan pernah melakukannya
12.	Bara yang digonggam bisa jadi api	Melayu	Ditujukan pada orang yang bersungguh-sungguh dalam mengerjakan sesuatu maka akan mencapai kesuksesan
13.	Mocam puak labu cakapnya	Melayu	Ditujukan pada orang yang suka berbicara dalam kebohongan
14.	Ado angin, ado pokoknya	Melayu	Suatu permasalahan pasti ada penyebabnya dan setiap orang ada sejarah hidupnya
15.	Anak gampang	Melayu	Anak yang lahir tanpa ada status pernikahan dari orang tuanya
16.	Budak sampan	Melayu	Ditujukan pada orang yang beraktivitas dilaut dengan menggunakan sampan. Metafora Ini menceritakan kebiasaan masyarakat Melayu yang mata pencahariannya sebagai nelayan
17.	Ado bangke, ado hering	Melayu	Ditujukan pada perempuan yang jahat maka ia akan bertemu dengan laki-laki yang jahat pula
18.	Gigit jai’	Melayu	Seseorang yang selalu mendapatkan kesialan dalam bekerja
19.	Muko kusut	Melayu	Menunjukkan seseorang yang sedang tertimpa masalah cenderung menunjukkan muka berkerut
20.	Katokuk lutut	Melayu	Cara duduk bersilah yang sopan dalam adat istiadat Melayu
21.	Mangula	Melayu	Ditujukan pada orang yang berwatak licik dan cenderung sering berbohong demi mendapatkan keinginnannya
22	Tuntung kapo	Melayu	Ditujukan pada orang yang selalu spele pada barang yang dimilikinya
23.	Angkat bicao	Melayu	Ditujukan pada orang yang ikut serta berbicara dalam permasalahan
24.	Anak haam jadah’	Melayu	Anak yang lahir tanpa diketahui siapa ayah kandungnya
25.	Kombur balomak	Melayu	Seseorang yang suka bercerita tetapi bersifat tidak berguna

Prosedur mengidentifikasi metafora dapat dilakukan dengan membaca wacana terlebih dahulu secara menyeluruh, lalu tentukan unit leksikal, lihat makna dalam konteks, tentukan apakah makna tersebut memiliki makna kontemporer yang lebih mendasar dari yang lain, bandingkan konteks kontemporer tersebut dengan konteks yang ada. Kemudian jika iya, maka tandai unit leksikal tersebut sebagai metafora.